Ubuntu 10.04 に Eclipse をインストール

今更ながら Google App Engine で遊ぶために、Eclipse をインストール。
まずは本体をインストール。面倒なので少々古くても apt で入れる。

% sudo aptitude install eclipse

次に日本語化のために、Merge Doc Projectから、Pleiades 本体をダウンロード。
解凍してインストールした Eclipse に上書き。

% unzip pleiades.zip
% cd pleiades
% sudo cp -R features/* /usr/lib/eclipse/features 
% sudo cp -R plugins/* /usr/lib/eclipse/plugins 

eclipse.ini を編集。（sudo が必要）
最後に下記を追加。

-javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

（ついでに、-showsplash と org.eclipse.platform をコメントアウトしておけば、起動時の splash を変えられるそうな。）

端末で eclipse -clean とすれば完了。無事に Eclipse が日本語化されました。