Redmineのプラグインで既存の文言を上書きする

この情報は Redmine 2.5 で不要になりました。→ tail -f pinzo.log: Redmine 2.5.0 からプラグインでの文言上書きが復活しています

Redmine のプラグインで本体の文言を上書きすることが出来ません。
昔はできたようなのですが、バージョンが違うのか I18n の仕様が変わったのか現在は出来ません。

ja:
  project_module_documents: ドキュメント
  project_module_calendar: 日程表

プラグインの ja.yml にこんな記述をしても画面はかわりません。

通常、プラグインをロードすると、I18n.load_path はこんな状態になります。

$REDMINE_HOME/vendor/bundle/ruby/2.0.0/gems/activesupport-3.2.15/lib/active_support/locale/en.yml
$REDMINE_HOME/vendor/bundle/ruby/2.0.0/gems/activemodel-3.2.15/lib/active_model/locale/en.yml
$REDMINE_HOME/vendor/bundle/ruby/2.0.0/gems/activerecord-3.2.15/lib/active_record/locale/en.yml
$REDMINE_HOME/vendor/bundle/ruby/2.0.0/gems/actionpack-3.2.15/lib/action_view/locale/en.yml
$REDMINE_HOME/plugins/<plugin_name>/config/locales/en.yml
$REDMINE_HOME/plugins/<plugin_name>/config/locales/ja.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/ar.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/az.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/bg.yml
--- 延々と Redmine 本体の言語ファイルが列挙
$REDMINE_HOME/config/locales/vi.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/zh-TW.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/zh.yml

rails/railties/lib/rails/engine.rb at 3-2-stable · rails/rails にあるように、I18n.load_path の後ろのほうが優先度が高いので、本体の言語ファイルのほうが優先されてしまいプラグイン側で上書きすることができません。 プラグインの登録は config/initializers/30-redmine.rb で行われていて、その際にプラグインの辞書ファイルが I18n.load_path に登録されるのですが、この時点ではアプリケーション本来の辞書ファイルが登録されていないからでしょう。

じゃあどうすればいいのかというと、どこかで I18n.load_path を調整して、プラグインの辞書ファイルを後ろの方にもっていくのがいいのかなと。
確実に行うなら、初期化完了時がよさげですね。
Rails::Engine には after_initialize という目的そのままの機能があるのでこれが使えそうです。

こんなコードを lib あたりに突っ込んでおいて、init.rb で require すればOK。
I18n.load_path はこんな感じになります。

$REDMINE_HOME/vendor/bundle/ruby/2.0.0/gems/activesupport-3.2.15/lib/active_support/locale/en.yml
$REDMINE_HOME/vendor/bundle/ruby/2.0.0/gems/activemodel-3.2.15/lib/active_model/locale/en.yml
$REDMINE_HOME/vendor/bundle/ruby/2.0.0/gems/activerecord-3.2.15/lib/active_record/locale/en.yml
$REDMINE_HOME/vendor/bundle/ruby/2.0.0/gems/actionpack-3.2.15/lib/action_view/locale/en.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/ar.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/az.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/bg.yml
--- 延々と Redmine 本体の言語ファイルが列挙
$REDMINE_HOME/config/locales/vi.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/zh-TW.yml
$REDMINE_HOME/config/locales/zh.yml
$REDMINE_HOME/plugins/<plugin_name>/config/locales/en.yml
$REDMINE_HOME/plugins/<plugin_name>/config/locales/ja.yml

これで、本体の辞書ファイルをプラグインの辞書ファイルで上書きすることができました。