redmine で日付が表示されなくなった

まず、redmine を動かしている環境で rails3 へのアップデートをしたら、redmine がエラーを吐くようになった。
原因は i18n が更新されたかららしい。
freeze で固定されるのは rails 周りのバージョンだけだったっけか。
というわけで、コチラを参考に app/helpers/application_helper.rb にメソッドを追加。
するとエラーは吐かなくなった物の、日付が一切表示されなくなってしまった。
これはどうやら Setting.date_format が nil だからのようだ。
redmine で [管理] >> [設定] >> [日付の形式]を "規定の言語の設定に従う"のままだとこうなるようだ。
日付の形式を yyyy-mm-dd の形式に指定したら、表示された。