Rails3でのロケールファイル

第16回: Devise によるユーザー認証機能の日本語化(2) - Ruby on Rails 3.0 日記 - Ruby on Rails with OIAX

タイトルこそ Devise の日本語化っぽいけど、Rails3 でどのようなポリシーでロケールを設定するかが記載されている。
参考になる。